Entrate di qua e poi a sinistra.
Desidera...
_ Chi è questo? _ Prego?
Questo non è mio padre.
Merda, è quello sbagliato.
Sono desolato, torniamo indietro a prenderlo.
Gesù!
Hanno portato la bara sbagliata.
Stai scherzando?
E' incredibile!
Se non controllavo, avremmo seppellito un membro a caso della comunità.
Ma che razza di servizio offrono queste persone?
Ci sono cosìtante cose a cui pensare, e mamma è in uno stato...
Robert non sarà ïaiuto, ammesso che arrivi, e queselogio è orrendo.
_ Non è orrendo, Daniel. _ lnvece lo è.
Tutti si chiederanno perché non l'ha fatto Robert.
ll grande scrittore! Dovevo lasciarlo a lui.
Sei uno scriftore altreftanto bravo, se non migliore,
devi solo far leggere il tuo romanzo a qualcun altro.
Andrà tutto bene.
Una volta finito il funerale,
dobbiamo pensare solo ad andar via di qui e iniziare una nuova vita.
Li hai chiamati, vero, Daniel?
- Hai fermato l'appartamento? - Sistemo tufto io, promesso!
Dio, io li odio i funerali, tu no? Sono così deprimenti!
La morte etutto il resto... non sei ïaccordo, Justin?
Justin?
Sì, non sono niente male.
Niente male? Come puoi pensare una cosa simile?
E perché ci vieni? Non lo conosci nemmeno Daniel!
_ L'ho incontrato un paio di volte. _ Ma non è un amico, giusto?
- Non è un amico, ma... -Se vuoi fumare, apri il finestrino.
Non vorrei prendermi il tuo cancro, grazie mille.
Ho già abbastanza problemi di cui preoccuparmi.
Tipo?
La macchia sul mio polso, di cui continuo a parlarti.
Guarda in che cazzo di stato è!
ln che cazzo di stato sono!
Ma tu perché stai venendo?
È perMartha, non è vero?
Justin!
Stai bene?
Non c'è male, grazie, Martha.
_ Sono un po' agitato. _ Pervia di mio padre?
Nessuno mi ha mai odiato tanto apertamente.
Ma lui odia chiunque, non te la devi prendere.
- Devi essere più rilassato con lui. -Che possofarci, mi rende nervoso!
Sarà più concentrato sulla morte del marito di sua sorella che su di te.
Comunque, non appena gli dirò che ci sposiamo...
imparerà ad accettarti.
_ Credi? _ Certo.
Victor non mi sembra proprio il tipo che accetta.
Andiamo a un funerale, coglione! Non hai nessun rispetto?
Calmati, va tutto bene. E' tufto a posto, respira.
lnspira dal naso, okay?
Fai dei respiri profondi. Stai bene?
Stronzo del cazzo!
Allora scendo, spero abbiano portato la bara giusta stavolta.
_Vengo con te. _ Possofarcela da solo.
Lo so che puoi, scendo a controllare i posti.
Controllo che ci sia abbastanza spazio per zio Alfie.
Oh merda!
Pronto?
Ciao, tufto bene?
Certo che mi ricordo dello zio Alfie.
Ma certo, va benissimo. Non c'è nessun problema!
Ma certo che non mi dispiace, ïaccordo...
Sì, non preoccuparti. Non c'è problema, te l'assicuro.
Va bene, ciao. Merda!
E' questo suo padre, signore?
Sì.
Mamma, ti senti bene?
Non so proprio cosafarò senza di lui. Percosa dovrei vivere?
Non essere sciocca, hai gli amici e lafamiglia, hai me e Jane e Robert.
_ Dov'è Robert? _ ll suo aereo afterra alle 10.
Ma ce la farà, non preoccuparti.
Se c'è qualcosa che posso fare, Sandra.
Non poggiare le mani lì, cara, lascerai il segno.
Te le porto stasera.
Nel pomeriggio non posso, ho un funerale.
Mio zio è morto. Sì, tragico...
Ti assicuro che questa roba è davvero potente.
Te ne basta la metà.
Fidati, ti faranno sballare.
Devo andare, c'è mia sorella.
Le porto con me, te le lascio dopo il funerale, ciao.
Un aftimo!
_ Ciao, come va? _ Troy, sbrigati o faremo tardi!
Mefto i pantaloni e sono pronto, voi tufto bene?
Simon è un po' scioccato. Uno stronzo stava per buttarci fuori strada!
l Che bastardo! Meftetevi comodi ci metto due minuti.
-Che sono tutte queste pillole? -Troy studia da farmacista.
-Stai bene? -Sono un po' scosso.
Non molto, solo...
un po'.
Prendi una di queste.
_ Ti aiuteranno a calmarti. _ Sei sicura?
Certo, è soloValium!
lo le prendevo sempre, ti faranno sentire meglio, credimi.
Coraggio, apri.
Sono pronto.
Salve.
Salve!
Robert?
Robert!
_ Ciao, mamma. _ Mio caro!
Come stai, tesoro?
_ Comete la passi? _ Tutto bene.
_ Come stai? _ Bene, etu? Come è andato il volo?
Benissimo... molte turbolenze, ma è il problema della prima classe:
non importa quanto paghi il biglietto, se precipita l'aereo, muori comunque!
Scusate!
No, vado io, non preoccupatevi.
Merda!
Eccolo!
Cristo, Howard! Non mi avevi detto che stava su un cazzo di carrozzella!
ZioAlfie, salve! Dobbiamo portarla al funerale.
Dove cazzo stavate? Siete in ritardo!
Cavolo, è davvero tetra.
- Non deve essere una cosa divertente. - Lo so, ma Cristo!
Come se mi avessero strappato il cuore dalla gabbiatoracica, è orribile.
ll dolore è così.
Perquesto evito le relazioni intime,
comportano un coinvolgimento emotivo troppo forte.
Sono lieto di sapere che ci sarai tu qui con mamma.
Sì, ma non per molto. lo e Jane ci trasferiamo.
- E mamma? - Pensavo che forse le piacerebbe...
stare con te a New York per un po'.
Non essere ridicolo. Che dovrei fare, portarla alle feste?
E' già deciso, abbiamo versato la caparra per un appartamento.
-Mi serviranno i soldi. -Che soldi?
Quelli per il funerale, hai detto che avresti pagato la metà.
_ L'ho defto? _ Sì.
_ Bene... _ Sì, quindi...
Sì, ma non li ho con me.
Tra qualche mese, mi pagheranno un anticipo...
-Cosa? Mi servono adesso. -Scordatelo, sono al verde.
Come sei al verde?
Sei uno scriftore di successo, vivi in una casa stupenda a NewYork!
Hai idea di quanto costi mantenerla?
lnoltre, ho appena speso unafortuna per volare fin qua...
Lo sai quanto costa la prima classe oggigiorno? È una vergogna!
Allora, il povero zio Eddie, eh?
Tu l'hai mai incontrato, Simon?
C'è stato un cane qui dentro poco fa?
Che?
Sono certo che c'è stato un cane qui dentro.
Di che diavolo stai parlando?
Non c'è un parcheggio!
_ E' ridicolo... _ Laggiù, c'è uno che sta uscendo.
_Va bene. _Vai, vai!
Che stai facendo?
Sei pazzo?
Scusa...
Scusatemi... ciao, Martha!
_ Stavo per parcheggiare là. _ Sei forse un parente, Howard?
_ No, ma... _ Ehi, Martha!
Chi è quello?
_ Che succede? _ Non mi ha degnato di uno sguardo!
_ Che c'è, siamo arrivati? _Abbiamo lo zio Alfie in auto!
Non ci posso credere, ho dimenticato di dire che abbiamo lui in macchina!
Ho capito, stai calmo!
Che diavolo succede?
Mi ha a malapena guardato.
E' molto verde qui, non è vero? E' molto...
verde!
Simon, che diavoloti è preso?
Che intendi?
Parli di cani fantasma e di cose che sono tanto verdi...
-Che succede? - Non lo so.
_ Simon si comporta normalmente così? _ Ovviamente no!
C'è qualcosa che non va.
Dev'essere stato il Valium!
_Valium? _ Sì.
1 Gli ho dato il Valium che stava date
penso che non ci sia abituato.
Capisco.
Vuoi avvicinarti un altro po'?
Sei contromano!
- Fermati, devo parlare con Martha. -Che?
Le devo parlare!
_ E lo zio Alfie? Mi serve aiuto! _ Faremo tardi!
Può smefterla, per favore.
Grazie per essere venuti, è stato bello vedervi.
È strano essere di nuovo qui, mi sento così fuori posto!
Vivendo all'estero perdi contafto col tuo Paese.
Ma chi è tutta questa gente? Non riconosco nessuno di loro.
Chi diavolo è quel tizio?
Forse lavorava con papà.
Stai dicendo che devo pagare l'interofunerale?
- Non posso micafabbricarli i soldi! -Cristo santissimo!
- Daniel, come sta andando? - Bene, grazie, reverendo Davidson.
_ Quando ci saranno tufti iniziamo. _ PerFefto, grazie.
- Conosce mio fratello Robert? - Lo scriftore! È un piacere.
- Ho lefto diversi suoi romanzi. - Davvero?
_ Sarai moltofiero di tuofratello! _ Sì, molto.
_ Efarà lei l'elogio funebre? _ No, lo farà Daniel.
Pe_etto, controllo che ci sia tutto ciò che mi occorre.
Penso che dovresti fare tu l'elogio, è ciò che si aspeftano tufti.
_ lo combinerò un disastro... _ Non essere sciocco!
Te la caverai.
_ Puoi portare questo. _ Come sta la mia sorellina?
Solo molto triste. Era uno splendido marito, vero?
_ Così premuroso e devoto... _ Posso portarle del tè?
ll tè può fare molte cose, ma non riportare in vita i morti.
Mio padre era un uomo eccezionale.
Mio padre... era un uomo eccezionale.
Daniel, hai già telefonato per la caparra?
_ Non ancora. _ Dammi il numero, lofaccio io.
Non farti notare ma vedi quell'uomo accant_ al tavolo?
Lo riconosci? Continua a fissarmi.
Ascolta, dobbiamo dare la caparra prima che sia troppo tardi.
_ Lo so. _ lntesi?
Bene.
- Forza, sbrigati! - Ecco!
La romperai!
Muoviti, siamo in ritardo.
Mio padre...
Mio padre era un uomo eccezionale. Mio padre era...
- Quella Katie è cresciuta, vero? -Che?
Katie! Era una ragazzina quando sono partito e adesso è...
E' in forma! Dovrei andare a farci due chiacchiere.
Certo, perché no?
Mio padre era un uomo eccezionale.
Salve.
Mi è molto dispiaciuto per suo padre.
Parlava sempre di lei.
_ Diceva che era un bravo figlio. _ Grazie.
Le ha mai parlato di me? Peter.
Non mi pare, era un amico di papà?
Piacere di averla conosciuta e grazie di essere venuto.
_ Mettici più energia! _ Cristo!
_ Spingi questa dannata cosa! _ Lo sto facendo.
Mio padre era un uomo eccezionale, era nato...
Credo che dovremmo chiamare tutti e iniziare la funzione.
_ Certo. _ Dovrei stare qui solo fino alle tre.
Le spiace aspettare mio zioAlfie? Non vorremmo iniziare senza di lui.
Ma certo.
Allora, io...
Guarda!
Non è bellissima?
Posso parlarti un attimo? Scusateci.
_ Che c'è? _ Devo dirti una cosa...
E ti avverto, non ti piacerà affafto.
_ Grazie di essere venuto. _ Daniel...
- Zio Victor... - Ciao, Robert!
ZioVictor, come stai?
È un giorno molto triste.
_ Come vanno le cose a NewYork? _ Molto bene.
Cos'è quesassurdità che non farai tu l'elogio?
Esatto, lo farà Daniel.
E' un gran peccato! Daniel se la caverà di certo, ma...
dopotufto, sei tu lo scriftore in famiglia.
Potete scusarmi un secondo?
Dunque... qualche nuovo libro in uscita?
-Sistemo le mie cose. -Certo.
Tufto bene?
Ogni persona in questa stanza vuole che Robert faccia l'elogio.
Era anche mio padre, no? Ho pieno dirifto a farlo io.
Ma certo che ne hai diritto.
E sarà il miglior elogio che si sia mai sentito!
Avete sentito? Pare che non sarà Robert a fare l'elogio.
Ripeti!
Ho detto che quello non era proprio Valium...
E' un preparato allucinogeno.
Sai, un mix di acidi, mescalina, e un pizzico di chetamina...
_ Non è divertente, Troy. _ Lo so, guarda com'è ridofto!
Stupido pezzo di merda, perché lasci quella roba in giro?
Perché l'hai prese? Non s'ingoiano pillole a caso nelle case altrui!
Erano in una bottiglietta di Valium!
Cazzo, Troy!
Che diavolo posso fare?
- Dovrei dirglielo? - No, impazzirebbe del tutto!
Dobbiamo tenerlo sempre ïocchio, sempre softo controllo.
E non lasciare che parli troppo a lungo con la stessa persona.
_ Ciao, papà. Come va? _ Siete in ritardo.
-Ciao, papà. -Ciao, salti l'università oggi?
_ Non preoccuparti, recupererò. _ Certo, non mi preoccupo per te.
Vedo che hai portato il tuo amico.
Si chiama Simon, e certo che l'ho portato, è il mio ragazzo!
Martha, che bello vederti.
Mi spiace tanto, lo zio Edward ci mancherà moltissimo.
-Sì, era un uomo fantastico. - Lo era, grazie, Troy.
_ Lei è mia... _Sono così...
addolorato per la vostra perdita.
Così addolorato!
_ Grazie. _ E tutto quanto...
_ Che vuoi fare? _ Non lo so!
Non posso andarmene, zia Sandra non mi parlerà più.
Merda!
_ Ciao, sei elegante. _ Sono vestita per un funerale!
Sì, comunque...
Ho saputo del fidanzamento, che storia è?
Chi te l'ha defto? Non lo sa nemmeno mio padre!
È quello il tizio con cui passerai il resto dellatua vita?
Sì!
_ Simon? _ Martha!
Siamo in ritardo! Sei così lento, forza!
- Non è che mi daresti una mano? -Solleva! Solleva!
Ti dovrei parlare urgentemente di una cosa, appena hai un momento...
Ti spiace se lo facciamo dopo? È appena arrivato mio zio Alfie.
Certo.
Su!
Forza!
Grazie infinite, Justin. Spero non sia stato troppo disturbo.
_ Come stai, zio Alfie? _ Malissimo.
Signore e signori,
se volete gentilmente accomodarvi,
stiamo per iniziare lafunzione.
Simon, ti prego.
Muoversi, muoversi!
Non iniziate ancora!
Cristo, Howard, puzzi!
La famiglia e gli amici...
Forse perché mi hai lasciato da solo a occuparmi dello zio Alfie,
prendendoti poi tutto il merito!
Howard, vuoi stare zifto!
lnizierò col passaggio preferito di Edward, dalla Bibbia di Re Giacomo,
dal primo libro di Samuele, capitolo XVlll.
Per tua informazione, lo zio Alfie era nella nostra auto,
e tu mi hai rubato il parcheggio.
Ho dovuto spingerlo per quasi 1 _m su per la collina.
Abbiamo quasi perso la funzione, quello era il mio posto!
Piantala con quel dito oti porto fuori e ti prendo a calci in culo!
_ Che succede? _ Mi ha rubato il parcheggio!
Questo è un funerale, comportati come si deve!
“Da allora...
Gionata strinse con Davide un pafto,
perché lo amava come se stesso.
L'anima di Gionata s'era già talmente legata all'anima di Davide
che Gionata si tolse il mantello che indossava
e lo diede a Davide.
E vi aggiunse i suoi abiti, la sua spada, il suo arco...
e la sua cintura.“
E ora sentiremo qualche parola dal figlio di Edward,
Daniel.
Salve a tufti.
Vi ringrazio di essere venuti così numerosi.
Non mi ero mai reso conto che papàfosse così benvoluto.
Sembra che abbia più amici da morto di quanti non ne avesse da vivo.
Mio padre era un uomo eccezionale.
Era nato nel 1938, un anno prima che iniziasse la guerra.
Non scorderò mai quando papà ci portò nel luogo dove era nato,
vicino a una città chiamata Crawley, nel Sussex.
È cambiata molto nel corso degli anni,
con l'espansione di Gamick, è diventata una ciftà di pendolari,
in parte per la sua vicinanza a Londra.
Ma quando mio padre era giovane, era un villaggio rurale.
Molti campi coltivati e...
vegetazione,
e papà vagava per la campagna perore, con il suo caro amico ïinfanzia, Bob.
Mi ha raccontato che passavano le loro estati sulle biciclefte...
_ Tra i campi di grano... _ Hai visto?
_ La bara si è appena mossa! _ O nuotando nel lago.
Papà...
Ti dico che l'ho vista muoversi!
ll primo lavoro che papà trovò, quando ancora andava a scuola,
fu come apprendista da un eleftricista di nome Thompson.
- L'ha fafto ancora! -Simon, ti prego.
Ti dico che la bara si muove.
Devi calmarti.
A 18 anni, se ne andò di casa.
Vi dico che la bara si sta muovendo!
_ C'è qualcuno vivo lì dentro. _ Dove vai?
Che diavolo avetetutti quanti? Non guardatemi così!
Non lo vedete?
Aprite gli occhi!
C'è qualcuno che si muove là dentro.
_ Che stai facendo? _ Fermati!
_ Allontanati! _ Non toccarla!
_ Chefai? _ Ti faccio uscire!
Oh Dio!
Preparate un tè. Mamma, va tutto bene.
Datemi una mano.
E' stato incredibile!
Vorremmo continuare la funzione, quindi se per cortesia...
Vi daremo altre indicazioni appena potremo.
_ Che cazzo è successo? _ Mi spiace tantissimo...
_ La bara si muoveva... _ Torna dentro, poi ti spiego. Scusa.
- Si sentiva distintamente graftare! - Ti prego!
_ Stai bene? _ No, e non ho versato la caparra.
lo lo ammazzo, adesso lo ammazzo!
_ Papà, lascia stare. _ Cosa? Ha rovinato il funerale!
_ Non è stata colpa sua! _ Come?
Tua zia Sandra è a pezzi. Lo voglio subito fuori di qui chiaro?
Promefti che non avrai mai più niente a chefare con quell'impiastro.
Mi dispiace.
No, non possofarlo.
Perché no?
Perché andiamo a convivere.
Mio Dio!
Sei completamente fuori di senno?
Lui non è così, ha preso delle droghe...
_ L'hanno fafto agire in modo strano. _Che genere di droghe?
Ha preso del Valium e ha reagito male.
_Valium? _ Sì.
Discuteremo di questo più tardi.
Vieni a sederti.
Grazie infinite, Janet.
Tutto bene, amico?
E' stato orribile, atterrare davanti a tua madre come una trota morta!
- Howard, ti prego. -Sì, scusa.
È che non sai mai quandotoccherà ate.
E perquello che mi riguarda, ho una strana...
chiazza sulla pelle da due seftimane, non so proprio cosa sia...
J Mostrala a mio zio Victor è un doftore.
Giusto!
Salve.
Giuro che l'ho vista muoversi!
L'ho vista muoversi, nessun altro l'ha vista!
Giuro che l'ho vista devo essere pazzo!'
Perché le mie mani sono così grandi!
Stammi a sentire devo dirti una cosa!
Ricordi che prima ti ho dato del Valium?
_ Sì. _ Ebbene...
E' venuto fuori che non si traftava affatto di Valium.
- Riesci a sentirmi? - Pronto?
_ Possiamo riprendere ora? _ Sì.
_ Ti senti meglio, Sandra? _ Sì.
Ho questa macchia da due seftimane e non sembra voler passare.
So che è una piccola chiazza, ma è strana, non trova?
lo rientro.
_Vada da un dermatologo. _ Cosa pensa che sia?
_ Una mutazione della pigmentazione... _ Cosa?
Può essere una reazione allergica ai crostacei, alle noci.
_ Che genere di noci? _ Non so, arachidi o mandorle, scusi.
Adesso hai capito?
Sì...
Allucinogeni...
loti consiglio di rilassarti e abbandonarti al flusso...
Prova a godertelo.
Tu!
_ Quanto dura? _ Non lo so.
Circa ofto ore.
-Otto ore così? - Lascialo!
Tu!
Grazie a Dio, sto per vomitare!
Torna qui!
Ascolta, Martha...
Scusate, sta per vomitare.
Aftenzione, sta per vomitare.
Vieni, svelto!
Vuoi che...
Simon, tufto bene?
Fammi entrare.
_ Hai visto una boccetta di pillole? _ Merda.
D'accordo, non perdere il controllo...
Puoi farcela...
Sei Simon Smith. Sei un avvocato.
Otto ore!
- Non c'è problema, ha defto ofto. -Apri la porta!
Dov'è il mio orologio?
_ Ti prego, apri. _ Sono già passate...
_ Ho preso il Valium. _Apri la porta.
Mancano ancora sette ore! Cristo santo! Cazzo!
Cazzo!
Non c'è da preoccuparsi.
Cristo, cazzo!
- ll dolore fa strane cose alla gente. -Già.
_ Ricordi cheti volevo parlare? _ Certo!
_Andiamo in un posto più tranquillo? _ Certo.
-Stai scrivendo un libro? -Sì.
_ Come tuo fratello. _ E' una cosa diversa, ma...
- È un grande scriftore, vero? -Sì.
_Ad ogni modo... _ Sì, certo.
Vorrei mostrarti delle foto.
- Posso? -Certo.
lo e tuo padre siamo diventati piuttosto intimi negli ultimi mesi.
Abbiamo passato molto tempo insieme.
Questi siamo io e tuo padre a Regens Park.
Qui siamo al piano superiore di un autobus di Londra, foto orribile!
_ Dov'è che vi siete incontrati? _ ln giro.
_Sì? _Simon...
-Stai bene? -Sì...
Vieni, unisciti agli altri...
Unisciti agli altri.
Qui siamo a una festa in maschera, a Kensington.
Questo è tuo padre, vestito da centurione romano.
ln che senso eri amico di mio padre?
Non vorrei essere...
ma non mi ha mai parlato di te.
E tu hai tutte queste foto in cui andate in giro come se foste...
Oddio! Oh mio Dio!
Capisco che questo possa essere uno shock per te,
di certo voleva dirtelo lui ma non sapeva come avresti re!agito.
_ Mia madre lo sa? _ No.
E non c'è alcun motivo per cui lei lo debba sapere.
A pafto che io abbia ciò che mi spefta.
Cosa?
Credo di meritarmi qualcosa.
Tuo padre ed io eravamo amanti!
Non mi ha lasciato assolutamente nulla nel suo testamento!
Come credi che questo mi faccia sentire?
Te lo dico io, come uno da due soldi.
Una puftana da due soldi.
Non credi che meriti qualcosa?
Cosa vuoi?
Credo che 15.OOO sterline possano bastare.
15.OOO sterline!
- lo devo comprare casa! -Vedi un po'tu.
Aspefta un attimo.
Tu vieni qua, mi mostri qualche foto di te e papà su un autobus
e vuoi vendermele come prove, ma quelle non provano un cazzo!
Cos'è?
Cristo santo!
lo non vorrei...
ma uscirò e mostrerò questefoto atufti i presenti.
Vuoi davvero che lo faccia?
Aspefta qui.
Aspetta qui!
Stavo raccontando a George
quanto piacesse a tuo padre farci fare il bagno nudi, da ragazzi.
Credo stia bene.
Apri la porta.
Posso aiutarti?
_ No, grazie. _ Hai tutto softo controllo?
Che fai il prossimo weekend? Ho un paio di biglietti per...
Ho troppe cose a cui pensare per badare alle tue cazzate.
Puoi levarti dai piedi, perfavore?
Ti prego!
_ Posso parlarti? _ Non ora!
_ Dammi cinque minuti. _ E' importantissimo.
Scusaci.
Ma che fai?
Ricordi quel tizio che non riconoscevamo, quello piccoletto?
ll tizio basso, capito? Ci ho appena parlato.
Mi ha mostrato delle foto...
di lui e papà.
_ Di lui e papà insieme. _Sì...
- lnsieme a unafesta a Kensington... - E allora?
_ Santo Dio, si scopava papà! _ Ma va_anculo!
-Mi prendi per il culo? - No, ti dico che ho visto le foto.
-Mi sento male. -Che vuoi dire?
_ Che papà era gay? _ Esatto.
_ Tradiva la mamma? _ Evidentemente!
-Con quel piccolo... -Sì.
So che è uno shock, ma il problema è che vuole dei soldi.
_ Cosa? _Vuole 15.OOO sterline.
_ Mandalo a cagare. _ Ma lui ha le foto!
Se non lo paghiamo, racconterà a tutti i deftagli intimi della loro storia.
_ Non voglio conoscere i deftagli! _ Esafto! Ora che facciamo?
_ Merda. _Allora rifletti.
Va bene, ïaccordo...
Ho solo perso tempo, perché cazzo tanta fatica?
ll vestito elegante...
Come fa quell'idiota a piacerle più di me? ll mondo va a puttane.
_ È proprio grave. _ Che?
La mutazione della pigmentazione.
Puoi assaggiare? Credo ci siano le mandorle.
-Allora? - Per lo zio di Daniel sono allergico.
_ Non mangiarla. _Assaggia e dimmi cosa pensi.
_ No. _ Dai, assaggia!
_ Non mi va. _ Ti prego, fammi questo favore.
Ma va_anculo!
Hai visto una boccetta di pillole, come quelle del Valium?
Merda!
Non dovrebbe mancare molto.
Vogliamo andare dentro?
Tra un minuto.
Dottore...
Salve.
Mi dispiace per... Beh, ha capito.
_ Grazie. _ Sì, mi spiace.
Dev'essere terribile perdere il marito.
Lei è ancora molto giovane, relativamente.
Pensa che si risposerà?
Probabilmente è troppo presto per dirlo.
E'terribile che le persone debbano morire.
Orrendo. Un tizio che conoscevo...
è stato pugnalato a morte per aver chiamato “alce“ la madre di un tale.
E questo l'ha pugnalato al collo, dove c'è l'arteria più importante.
E c'era tanto di quel sangue, una cosa incredibile...
zampillava ovunque.
La cosa ridicola è stata che il tizio ha poi detto alla polizia
che non sapeva nemmeno cosa fosse un alce.
Ci sono mandorle in quella torta?
Non è importante.
Mi scusi.
Bella chiacchierata.
Ti rifaccio la domanda: perché sarebbe meglio se pagassi io?
Vivevi a carico dei genitori, avrai dei risparmi.
Non vivevo a carico... ho pagato io tufto il funerale!
Aspefta, come fai a sapere che questotizio non dice balle?
Oh mio Dio!
- Possiamo riprendere la funzione. -Ci darebbe 5 minuti?
_ Certo. _ Grazie.
_ Che sta succedendo? _ Mi spiacetanto.
Temo che il progetto di andarcene dovrà aftendere un po'.
- Perché? -Ora non ho tempo.
_ Se lo faccio è per un buon motivo. _ Che motivo?
Ora non posso spiegartelo.
Tu saresti il ricaftatore di merda?
Che fai? È il mio manoscrifto, non può ancora leggerlo nessuno.
Non lasciarlo in giro, se non vuoi che nessuno lo legga.
- Questo è il mio studio. - Possiamo arrivare al dunque?
Per me va bene.
Ti firmo un assegno e la cosafinisce qui.
Ci dai le foto ed esci dalle nostre vite, ïaccordo?
A_are fatto.
_ E' il tuo primotentativo? _ Che?
- È il tuo primo romanzo, giusto? -Sì.
_Allora? _ No, niente.
Una volta ho provato a scrivere, ma è andata male anche a me.
Credo sia come un dono, o ce l'hai o non ce l'hai.
Sarà dura perte, dover essere all'altezza di tuo fratello.
Vivere all'ombra di un fratello così.
A proposito, ho lefto il tuo ultimo romanzo...
Davvero buono.
Grazie.
Bene, basta così.
Che diavolofai?
Non darò a questo coglione un solo centesimo del mio denaro.
_ Non essere ridicolo. _ Perché dovrei?
Si presenta al funerale di nostro padre, ci ricafta,
e sbe_eggia il mio romanzo, chi crede di essere?
- Ha le foto. -Che le mostri, non mi interessa.
No, io non ci sto, non ce lafaccio più.
1 Se è ciò che vuole fare che faccia pure.
- Bene. -Arrivederci.
Cosa? Aspefta...
_ Levati di mezzo. _ Parliamone un attimo.
Non c'è niente di cui parlare.
Scansati!
Parliamone.
Lasciami!
Che stai facendo?
_ Prendi una corda o qualcosa. _ Corda? Dove latrovo?
Qualcosa per legare, là, dalla tenda!
_ Ecco. _ Bloccagli le gambe.
Cristo santo, questa è davvero una pessima idea.
_ Uomini di merda! _ Non me ne parlare.
- Prendi quella cravatta. - Perché?
- Prendila e basta. -Che dovrei farci?
Vuoi che tutti sappiano che papà erafrocio? Ficcagliela in bocca!
- È ridicolo. - Daniel, la torta...
-Chiudi quella cazzo di porta. -Che succede? Chi è?
-Sta avendo una crisi. - Le convulsioni.
Davvero? Ho trovato del Valium, può aiutare?
_ PerFefto, portalo qui. _ Quante?
- Non so, una manciata. - Davvero?
Sono andate tutte? Aprigli la bocca.
Va tutto bene.
Avete visto una boccetta?
_ Chiudi! _ Ti avevo detto di chiudere, cazzo!
- Non hai detto a chiave! -Che c'è?
-Sta avendo una crisi. - E perché è tufto legato?
Ciao.
_ Perché vi ricafta? _ Non è importante.
_ Cosa? _ E' personale.
- Perché? - Ha detto che è personale!
_ Fidatevi, non è un bravo ragazzo. _ Che nefacciamo?
_ Non lo so. Robert? _ Non lo so.
_ Cosa? _ lo cercavo solo una via ïuscita...
Quanto durerà l'e_efto del Valium?
-Che c'è? -Valium?
Sì, ho trovato questo Valium. Gliel'ho dato per calmarlo, grazie.
_ Credo che stia bene. _ Cazzo!
Che c'è?
Che succede?
Cazzo!
Cos'è?
ll fafto è che...
non è Valium, è perlopiù acido, con un po' di chetamina.
Simon ne ha presa una, perciò è andato fuori di testa.
_ Etu che ci fai? _ E' per un amico!
Vuoi dire che il ragazzo di Martha, che ha ribaltato la bara di papà,
ne ha presa solo una?
_ Tu quante gliene hai date? _ Cinque.
Non potete prendervela con me!
_ Poveraccio. _ Chiamiamo un'ambulanza.
_ No, finiremmo nella merda. _ Scoprirebbero che l'abbiamo drogato.
Che succederà? Morirà?
ln teoria no.
Arriviamo, mamma.
_ Dobbiamo uscire. _Voi duetenetelo ïocchio.
Aspetta, che vuol dire? Cosa dovremmo fare?
Assicuratevi che non scappi, chiudetevi dentro.
_ Che succede? _ ll reverendo voleva parlarti.
Ci stavamo chiedendo se potevamo riprendere la funzione,
io posso stare solo fino alletre.
_ Oftimo, ma noi dobbiamo parlare. _ Ci dà 5 minuti?
_ Certo. _ C'è qualche problema?
Cristo!
_ Che c'è? _ Perché cazzo non l'hai pagato?
È colpatua!
Dov'è il mio tè?
Che problema hai?
Donne.
Donne, donne, donne!
Ti racconto una storia sulle donne.
Quando ero un giovanofto,
uscivo con la donna più bella del villaggio.
1 Quando entrava in una stanza tufti si giravano a guardarla,
tufti volevano scoparsela.
E ovviamente a lei piaceva la corte, perché...
Devo cagare.
_ Come hai potuto dargliene 5? _ Non dare la colpa a me!
Non si danno 5 pillole, nemmeno di Valium. Ma non sai niente?
Non di pillole...
Devo andare in bagno.
_ Non può andare di sopra? _ Sono in carrozzella, deficiente.
Come faccio ad andare di sopra? Apri!
Aspefti un minuto.
_ Chefacciamo? _ Meftiamolo dietro al divano.
- Svelto, muoviamoci. -Vado a prendere la chiave!
Svelto!
Zitto!
_ Muoviti! _ Trovata!
Ma che diavolo vi è preso?
Stavo per farmela sotto. Forza!
-Justin, che vuoi? - Parlare con te.
Ti prego, non ricominciare.
Cos'è che ti spaventa tanto?
So che provi lo stesso e non puoi dimenticare.
È stata una sola nofte e un errore clamoroso.
Ero ubriaca fradicia, avresti potuto essere una scimmia!
Cos'ha lui che io non ho?
lnnanzitutto, è responsabile.
E' premuroso, intelligente ed equilibrato, ti basta?
Smeftila di dare la colpa a me, non l'ho imbavagliato io!
- Qualcuno doveva proteggere mamma. - lo lo faccio...
da quando sei sparito a NewYork a spassartela coi tuoi amici vip!
_ Non riesci proprio a mandarla giù! _ Cosa?
Ti stai rodendo dalla gelosia, perché hai passatotre anni su un romanzo,
e non lofai leggere a nessuno!
_ Perché dovrei? _Vuoi aspeftare di essere morto...
Sì, piuftosto che sfornare merda pulp da quaftro soldi!
_Almeno la mia merda è pubblicata. _ Sei uno stronzo vanaglorioso!
_ Etu sei il più egoista... _ Daniel!
Che sta succedendo? E' il funerale di tuo padre...
- Non ora, Jane. - Perché vi comportate così?
Non ora.
_ Si tratta dell'appartamento, vero? _ Che?
- Non vuoi andarci, vero? -Jane, non...
- Diglielo, Daniel. - Dirmi cosa?
Ti ricordi di quell'uomo basso cheti ho indicato prima? Ricordi?
Aveva una storia con papà.
Ci ricatta, vuole 15.OOO sterline o mostrerà foto di loro che fanno roba.
- Roba di sesso. -Già.
_ E' uno scherzo macabro? _ Non lo è affafto!
Tuo padre era gay?
-Sbrigati! -Mi sto sbrigando!
E' questione di un aftimo, sbrigati!
_ Svelto! _ Dia a me.
_Aiutami a sollevarmi! _ Mefta le braccia intorno al collo.
Gesù Cristo, pesa una tonnellata!
-Mi tieni? -Certo!
_ Svelto! _ Sto cercando di trovare il water!
_ Ora calami i pantaloni! _ Lo faccia lei, io la tengo.
Come faccio, sono handicappato!
-Cazzo! -Svelto!
-Ci sto provando! -Ora le mutande.
Svelto, svelto!
_ E' questione di un aftimo! _ Le ho abbassate!
_ Ci sono? _ Non lo so... sì!
_ Sei sicuro? _ Sì, si sieda!
Si sieda! Si sieda!
_ Cazzo, aspetti! _ Molto meglio...
Oddio!
_ Oddio! _ Quanto rumore devi fare?
_ Oh mio Dio! _ Cristo santo!
Aiuto, vi prego, qualcosa... va' via, cazzo!
Che c'è? Che c'è?
Te n'è sfuggita un po'.
Cristo santo, ce l'ho in bocca!
La merda sarà l'ultimo dei tuoi problemi se ci beccano!
-Ce l'ho in bocca! - È andata via!
Adesso vomito!
Cazzo!
Controllalo, toccalo con qualcosa.
Tutto bene, amico?
Riprova.
Amico?
_Amico? _ Sveglialo!
Amico? Come si chiama?
Non lo so.
Prova Philip.
Scuotilo.
Svegliati, amico! Tufto bene?
Cazzo!
Forse non è Philip, forse è un altro nome.
Dagli qualche pizzicofto! Ti prego!
Amico?
Merda, mi sembra che non respiri...
Che?
No, deve respirare! Deve respirare!
Merda.
_ Sta bene? _ No...
È morto, cazzo.
Quindi dobbiamo solo dargli i nostri soldi.
Non è proprio così semplice.
- Perché no? - Non ha pagato e siamo nella merda!
_ Sta' zifto! _ Che è successo?
Salve, permesso.
Salve, posso passare?
Grazie.
Perché diavolo sogghigni?
Mi chiedevo se potestefare un salto nello studio, solo un secondo.
Torno subito.
Sono Howard.
Gesù, che è successo?
_ Chiama zio Victor. _ Non serve.
-Che significa? -Guardalo, è morto stecchito.
-Santo Dio, che gli avetefatto? - Non gli abbiamofafto niente.
- Ha battuto la testa su uno spigolo. - Uno spigolo?
Sì, ha sbaftuto la testa. Cosa credi sia successo?
Dio, questo è veramente, veramente brufto.
_ Che facciamo? _ lo dovrei andare.
_ Non vai da nessuna parte. _ Non posso andare in prigione!
Sapete che fanno a tipi come me in prigione, non posso andarci!
Calmati!
Nessuno qui sa chi sia questo tizio, non sanno neppure come si chiama.
_ Probabilmente non l'hanno notato. _ Ma se è alto un cazzo di metro e 20.
Allora ci liberiamo del corpo, come se fosse venuto e andato via!
Ci liberiamo del corpo? Ma di che parli?
Guardaci, che ne sappiamo di come ci si libera di un corpo?
Che vuoi fare buftarlo nella spazza!tura?
Avete visto quanè grande la bara di zio Edward?
Stai suggerendo di seppellire lui insieme a mio padre?
Perché no? Non se ne accorgerà mica!
Non è questo il punto!
Devi ammettere che è un'idea sensata.
La bara c'è, la buca anche, scompare là dentro e passatutto!
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Andiamo, bisogna assecondare le proprie passioni nella vita.
Ma forse non considero più la mia vita solo in termini di “io, io, io“.
Forse ho scoperto qualcosa oltre me a cui tengo,
e forse tu dovresti fare altrettanto.
Forse sei un po' dura con me, perché vedi, io ci tengo a te.
No, tu tieni a te, ti frega di me solo per l'effetto che ti faccio.
c'è una bella differenza.
Non è vero.
Non so davvero cos'altro posso dirti.
_ Ti amo, Martha. _ No, Justin...
_ Gesù Cristo! _ Simon!
Che diavolofai? Torna qua e rivestiti immediatamente!
_ Ti ho visto che lo baciavi! _ Ti giuro che non è vero.
_Che fai? È un foftutofunerale! _Salto.
- Non essere sciocco. - Lo faccio ora, giuro!
Non essere sciocco,
ricorda che hai assunto delle droghe, quindi calmati...
Guardami. Justin, levati dai coglioni!
lo lo faccio... lo faccio!
Guardami.
Ti prego, calmati.
Sto per saltare.
Adesso salto!
E' impossibile, non possiamofarlo!
Howard, ci sei?
-Merda! -Ci sei?
Svelti, meftetelo in bagno.
Spostalo.
_ Merda! _ Chi è quello?
_ Che ci fa zio Alfie sulla tazza? _ L'ho dimenticato.
-Come hai potuto scordartelo? -Aprite questa dannata porta.
-Che c'è? - Dov'è Howard?
_ Sono qui. _Vieni, c'è Simon che dà i numeri!
-Che succede? - Niente.
Simon è sul tefto, nudo come un verme, e minaccia di buttarsi!
_ Cristo! _ Dove vai?
Devo andare. Se salta, io sono fottuto!
Aspettate qui.
Sbrigati!
_ Simon, non puoi saltare. _ Tanto non ti sto a sentire.
Rientra in casa!
Vieni dentro, ci facciamo un tè.
Che diavolo stai facendo?
Resta là.
Scendi subito da lì.
-Che succede? -Mi sono liberato di lui...
ma tu devi restare qua fuori e assicurarti che nessuno entri.
_Chi è? _Daniel, fammi entrare.
Sonotutti in giardino! Svelti, spostiamo il corpo!
Svelti.
Howard, resta qui e assicurati che nessuno entri.
Salve, reverendo!
Come sta Dio, oggi?
_ Dio è un tipo bu_o, vero? _ Mi scusi...
Daniel, dobbiamo farlo.
Vorrei parlare di religione e di come si diventa preti...
_ Oggi lei è stato stupendo. _ Lieto di saperlo...
Non lo possiamo lasciare così.
Chissà, magari papà desiderava proprio questo.
Non riesci a prendere niente sul serio?
Di domenica, è vero che...
il vino è più dolce...
_O no? _Affronteremo l'argomentodopo...
Mi serve il telefono!
Un mio amico voleva chiederle...
_ Perché non prendo niente sul serio? _ Te lo spiego.
Sparisci al di là dell'oceano e non torni quasi mai dai tuoi,
spendi i tuoi ultimi soldi su un bigliefto di prima classe,
pur sapendo di dover pagare metà funerale,
perché vivi sempre come fossi al parco giochi
e non te n'è mai fregato un cazzo di nessuno tranne che di te stesso.
Nessuno fa niente per quel folle sul tefto!
Ho una confessione,
sento spesso il desiderio di ficcarmi una penna nel sedere.
Prego?
E' davvero pericoloso.
Ti prego.
Ti ho visto.
Resta là.
Sai...
Non sarò mai abbastanza...
né pertuo padre, né perte.
Non sarò mai abbastanza ricco, o abbastanza fico.
Smefti di dire sciocchezze e vieni dentro.
_Vacci tu. _Vieni con me.
No, perché?
Perché avremo un bambino.
Cosa?
Stiamo per avere un bambino.
_ Sei incinta? _ E non possofarcela senza di te.
_ Che è stato? _ Non so, vada a vedere.
Ciao, papà.
Avremo un bambino!
Cristo santo!
Evviva, Simon è sceso dal tetto!
lo lo ammazzo.
_ Se n'è andato? _ Sì.
Grazie a Dio.
Fai attenzione.
- Grazie. - Martha?
Apri questa porta!
Grazie a Dio stai bene.
ldiota, che ti è saltato in mente?
Voglio chetu stia lontano da mia figlia!
_ Papà... _ Tu stanne fuori!
_ Noi ci sposiamo. _ Cosa?
Noi ci sposiamo.
Non lo devi sposare solo perché sei incinta.
_ Ce ne possiamo occupare noi. _ Lo sposo perché lo amo.
_ Non puoi. _ Sì che posso.
La vita è mia e io ho scelto così. Se non ti sta bene, peggio perte!
E ti dirò di più,
se non cambi atteggiamento,
finirai per diventare un vecchio scontroso triste e solo.
Papà!
Oh, tesoro!
Dobbiamo proprio riprendere. Daniel, hai visto zio Alfie?
Merda!
-Che diavolo succede qui? -C'è stato un problema di là.
_ E il cadavere chetrascinavate qui? _Che cadavere?
_ Non prendetemi in giro, l'ho visto! _ Devi esserti appisolato.
Sollevatemi da questo cazzo di water!
Hai sentito? Avrà un bambino.
_ Se lo sapevo non facevo niente. _ Credevo l'amassi.
Mi ci vedi a crescere un figlio?
_ No. _ Esaftamente.
_ Quella tua cosa sulla pelle? _ Non sarà niente...
Ora mi preoccupa di più zio Alfie che mi ha cagato in bocca.
La porta si è aperta e l'ho visto, era morto!
Perché non mi date ascolto? L'ho visto ed era morto!
Lo so che l'hai visto, zio. L'abbiamo visto tutti.
No, nel bagno! Si è aperta la porta e io...
Che incredibile giornata da incubo!
E' stata anche eccitante, no?
_ Cosa? _ Cioè, peressere un funerale...
Quanto all'appartamento, prometto di fare quella telefonata...
Troveremo un modo.
- Dobbiamo proprio sbrigarci. -Certo.
_Volete la bara aperta... _ No!
D'accordo. Svelti, accomodatevi tutti, siamo pronti a ricominciare.
Venite tutti, su.
Bene!
Svelti!
Forza! Forza!
Mi scuso a nome dellafamiglia per queste interruzioni,
spero siate tutti pronti a proseguire la funzione.
E Daniel vorrebbe dire due parole sul padre. Forza, veloce.
Mio padre...
era un uomo eccezionale.
Mio padre era un uomo eccezionale...
Era nato nel 1938, un anno prima che iniziasse la guerra.
Non scorderò mai...
Che diavolo succede?
_ C'è qualcuno là dentro! _ Lo sapevo!
Che diavolo ci fai nella bara di mio padre?
Piccolo bastardo, se ti prendo!
Oh mio Dio!
Mio padre era un uomo eccezionale!
Forse non era un uomo perlefto,
ma era un brav'uomo.
E ci amava.
Tufto ciò che volevo era dargli un addio dignitoso,
è chiedere troppo?
Quindi...
forse...
c'erano delle cose che gli piaceva fare.
La vita non è semplice, è complicata.
Siamo stati scagliati tutti insieme
in un mondo pieno di...
caos e confusione.
Un mondo pieno di domande e nessuna risposta,
con la morte sempre in aftesa dietro l'angolo.
Facciamo il nostro meglio.
Possiamo solo fare il nostro meglio.
E mio padre ha fafto del suo meglio.
Mi diceva sempre di inseguire i miei sogni,
perché non sai mai per quanto ci sarai ancora.
Puoi riuscire o fallire,
ma la cosa più importante è avertentato.
Un genitore può solo indirizzarti nella giusta direzione, ma poi...
dobbiamo imparare da soli.
Dobbiamo crescere da soli.
Quindi, quando ve ne andrete da qui...
vorrei che ricordaste mio padre per chi era realmente...
un uomo onesto e affettuoso.
Se solo potessimo essere così aperti e generosi e...
comprensivi, come era mio padre...
il mondo sarebbe un posto di gran lunga migliore.
Come sta mamma?
Sopravvivrà.
ll lato positivo è che ora sa perché lei e papà non facevano più sesso.
Le ho chiesto di venire a NewYork con me, per un po'.
Per dare a te e a Jane la possibilità di respirare un po'.
Di prendere l'appartamento...
È stato un bel discorso quello che hai fafto, a proposito, davvero.
Toccante.
Grazie.
Magari quando hai un po' di tempo, potresti...
dare un'occhiata al mio romanzo.
Volentieri.
Sono davvero esausta.
Zio Alfie continua a parlare del cadavere in bagno!
_ Meglio che resti qui stanofte. _ Sì.
- Pensi che si riprenderà? -Sì, starà bene.
Gli ho dato del Valium che hotrovato e l'ho messo a lefto.
È tutto così verde, cazzo!